1
00:00:02,569 --> 00:00:06,639
(upbeat electronic music)

2
00:00:27,793 --> 00:00:32,632
(հիփ-հոփ երաժշտություն)

3
00:00:47,847 --> 00:00:52,385
(հնչում է)

4
00:00:53,786 --> 00:00:55,688
{\an7}(Gete): Smiley face!

5
00:00:56,422 --> 00:00:57,557
{\ an8}Ես հաղթում եմ, այո՜

6
00:00:57,590 --> 00:01:00,660
{\an9}- It's hard playing Digi-dohs
կոտրված ձեռքով, եղբայր.

7
00:01:00,693 --> 00:01:02,795
{\an7}- Shouldn't have got it broke
ինչպես պանկ, ուրեմն.

8
00:01:02,828 --> 00:01:04,597
{\ an7}(հառաչելով)

9
00:01:04,630 --> 00:01:06,066
{\an7}- Maybe you just need
ավելին PEJ.

10
00:01:06,499 --> 00:01:07,533
{\ an8} (Գիտեք). Լավ Digi-dohs, բոլորդ:

11
00:01:07,566 --> 00:01:08,701
{\an8}(bottle clattering)

12
00:01:08,734 --> 00:01:10,537
{\ an7}(Ծիծաղել)
(մարդը փչում է ազնվամորու
նրա թեւին)

13
00:01:11,303 --> 00:01:12,372
{\ an8}(շիշ ջարդուփշուր)

14
00:01:13,472 --> 00:01:17,610
{\ an8} (ծափահարություններ)

15
00:01:17,643 --> 00:01:20,746
{\an8}- As you know, even though
մեր դպրոցը գծից ցածր է:

16
00:01:20,779 --> 00:01:24,851
{\ an7}Շնորհակալություն բժիշկ Նեգարիի
առատաձեռն ֆինանսավորում և ուղղորդում,

17
00:01:24,884 --> 00:01:27,753
{\ an8}մեզ կաղապարել են
Above the Line schools,

18
00:01:27,786 --> 00:01:29,689
{\ an7}որտեղ բոլոր հանրային դպրոցները
are mandated to give

19
00:01:29,722 --> 00:01:32,225
{\ an7}յուրաքանչյուր ուսանող մրցանակ
no matter what.

20
00:01:32,892 --> 00:01:34,427
{\an8}(snoring)

21
00:01:34,460 --> 00:01:37,230
{\ an7}Որևէ մեկի ինքնագնահատականը չլինի
fall below the level

22
00:01:37,263 --> 00:01:38,564
{\ an8}չափազանց էգոիստական:

23
00:01:38,597 --> 00:01:42,468
{\an8}(applause)

24
00:01:42,501 --> 00:01:46,439
{\ an8}Եվ հիմա, ներկայացնել
our valedictorian...

25
00:01:46,472 --> 00:01:49,876
{\ an7}Ես կցանկանայի բարձրացնել մի սյուն
of our community,

26
00:01:49,909 --> 00:01:53,412
{\ an8}Դոկտ. Ալոյսիուս Նեգարի!

27
00:01:53,445 --> 00:01:55,815
{\ an8}(ծափահարություններ, բացականչություններ)

28
00:01:55,848 --> 00:01:57,917
{\ an8}- Շնորհակալություն։
(կոկորդի մաքրում)

29
00:01:57,950 --> 00:02:02,722
{\ an8}Negari Labs-ում մենք պարտավորված ենք
լավագույններից լավագույնը գտնելու համար,

30
00:02:02,755 --> 00:02:05,191
{\ an8}և դրանց մեջ մտնելը
մեծ հաստատություններ

31
00:02:05,224 --> 00:02:08,394
{\ an7}իրենց դաշնային լիազորությունների համար
քոլեջի փորձը
Գծի վերևում.

32
00:02:08,427 --> 00:02:13,533
{\ an7}Այս հաջորդ ուսանողը հաստատ ունի
անցել է վերևից այն կողմ:

33
00:02:13,566 --> 00:02:16,802
{\ an8}Ձեր վարդապետ Ռայնա Պերես:

34
00:02:16,835 --> 00:02:19,438
{\ an8}(ծափահարություններ, բացականչություններ)

35
00:02:19,471 --> 00:02:23,176
{\ an8}Դա Ռայնայի պատճառով է
ականավոր կրթաթոշակ,

36
00:02:23,209 --> 00:02:24,911
{\ an7}և նրա նորարարական հասկացողությունը
տեխնոլոգիայի

37
00:02:24,944 --> 00:02:27,713
{\ an7}որ նա ընդունվել է
շատ հեղինակավորներին

38
00:02:27,746 --> 00:02:30,550
{\ an7}Mouthdart ակադեմիա
սահմանափակ արվեստի.

39
00:02:31,217 --> 00:02:32,752
{\ an7}Ռայնա. Շնորհավորում եմ։

40
00:02:32,785 --> 00:02:33,853
{\ an8}- Շնորհակալություն։

41
00:02:33,886 --> 00:02:36,222
{\ an7}(ծափահարություններ, սուլոց)
(հաղթական երաժշտության շենք)

42
00:02:36,255 --> 00:02:37,290
{\ an8}Շնորհակալություն:

43
00:02:37,323 --> 00:02:40,259
{\ an8}Ես այնքան հպարտ եմ և պատիվ
լինել քո վեհափառը,

44
00:02:40,292 --> 00:02:42,495
{\ an8}բայց ես դա միայնակ չեմ արել:

45
00:02:42,528 --> 00:02:45,831
{\ an8}Ես ունեի հիանալի ընկերներ և ընտանիք
ով ինձ օգնեց ճանապարհին:

46
00:02:45,864 --> 00:02:48,201
{\ an7}Իմ ծնողները պարզ էին
ջրային ֆերմերներ,

47
00:02:48,234 --> 00:02:49,936
{\ an7}բայց նրանք միշտ համոզված էին
I had a full belly,

48
00:02:49,969 --> 00:02:51,371
{\ an8}և տանիք իմ գլխին:

49
00:02:52,238 --> 00:02:53,239
{\ an8}Շնորհակալություն:

50
00:02:53,272 --> 00:02:56,576
{\ an8}(ծափահարություններ, բացականչություններ)

51
00:02:58,544 --> 00:03:00,346
{\an8}(Rayna giggling)

52
00:03:01,647 --> 00:03:03,416
{\an7}Okay, so I know
it'll be difficult,

53
00:03:03,449 --> 00:03:04,384
{\an8}but I'll visit all the time.

54
00:03:04,417 --> 00:03:08,354
{\an1}And remember, I'm doing this
for all of us.

55
00:03:08,387 --> 00:03:11,557
{\an1}After I graduate, I can get
մեծ աշխատավարձ և տեղափոխիր մեզ բոլորիս
Above the Line.

56
00:03:11,590 --> 00:03:14,861
{\ an1}- Մենք հպարտ ենք ձեզնով:
Եվ պարզապես իսկապես հուզված է ձեզ համար
to go to college.

57
00:03:15,461 --> 00:03:18,731
{\an3}- Don't worry about us,
պարզապես բարձրացիր այնտեղ և գնա:

58
00:03:18,764 --> 00:03:20,466
-Լավ:

59
00:03:20,499 --> 00:03:23,236
{\ an1}(աղաղակ ռեփ երաժշտություն, Chillinx):
♪ Ցածր հեծյալ: ♪

60
00:03:23,269 --> 00:03:24,504
♪ Մգեցված ապակիներ ♪

61
00:03:24,970 --> 00:03:26,439
- Հիմա սա լավ մոլախոտ է:

62
00:03:26,472 --> 00:03:27,406
Ստեֆի, ուզում ես հարվածել դրան:

63
00:03:27,439 --> 00:03:28,407
(Ստեֆի). Դժոխք, այո, ընկեր:

64
00:03:28,440 --> 00:03:29,676
-Այո:

65
00:03:31,343 --> 00:03:33,646
(Շտեֆին ներշնչում է, հազում է)

66
00:03:33,679 --> 00:03:34,981
{\an1}Yeah!

67
00:03:35,714 --> 00:03:37,750
(Ծիծաղել)

68
00:03:38,917 --> 00:03:40,920
-Հեյ, Գետե:
-Հեյ

69
00:03:41,420 --> 00:03:42,455
-Ի՞նչ կա:

70
00:03:42,488 --> 00:03:44,890
{\ an3}- Օ, գիտեք: Պարզապես ծխելը
some weed with Steffi.

71
00:03:44,923 --> 00:03:46,859
-Օհ. Հեյ, Ստեֆի:

72
00:03:46,892 --> 00:03:48,294
(դողում)
(Steffi): 'Sup.

73
00:03:48,327 --> 00:03:50,963
{\ an1}- Հիմա անիծյալ, աղջիկ:
Այսօր մեծ օր էր, հա՞:

74
00:03:50,996 --> 00:03:54,534
{\ an3}Դուք գերազանցությամբ ավարտել եք,
Ես հաղթել եմ Emoji Dominos խաղում:

75
00:03:55,334 --> 00:03:56,869
(somber music)

76
00:03:56,902 --> 00:03:58,571
Why you so sad, Rayna?

77
00:03:59,505 --> 00:04:01,941
{\an1}- Gete. I'm moving
Քոլեջի գծի վերևում:

78
00:04:01,974 --> 00:04:05,511
{\ an1}Ինձ թվում է, թե հենց նոր ունեմ
իմ ճանապարհը կերտելու համար և...

79
00:04:05,544 --> 00:04:06,579
be free.

80
00:04:07,513 --> 00:04:09,816
{\ an1} (Ծաղրե՛ք).
breaking up with me?

81
00:04:10,783 --> 00:04:14,053
{\ an1}- Կարծում եմ, որ պետք է բաց լինեմ
ինչ իրավիճակներ էլ սպասում են ինձ:

82
00:04:14,086 --> 00:04:16,956
{\ an1}(զնգում)
(Steffi): Screw that.
Դու կոտրեցիր նրա սիրտը, մոլի։

83
00:04:16,989 --> 00:04:18,991
{\an1}- Hey. Հեյ, հե՜յ։
- Դու մոլի ես, Ստեֆի:

84
00:04:19,024 --> 00:04:20,693
{\an3}- Ladies, ladies!
Արի, սա էլ չէ, հա՞։

85
00:04:20,726 --> 00:04:21,727
Ստեֆի, դու պետք է նահանջես:

86
00:04:21,760 --> 00:04:23,929
(Ստեֆի): Այո: Ինչևս, Գետե:

87
00:04:23,962 --> 00:04:26,733
{\ an3}- Ես սիրում եմ Ռայնային, բայց մեզ պետք է
հարգել նրա որոշումը:

88
00:04:28,567 --> 00:04:31,771
Հիմա քեզ երբևէ ինչ-որ բան պետք է,
դուք գիտեք, թե որտեղ գտնել ինձ:

89
00:04:32,838 --> 00:04:33,939
-Իրականում` ոչ:

90
00:04:33,973 --> 00:04:36,442
{\ an1}Դուք վթարի եք ենթարկվում ամենուր,
և անկանխատեսելի են:

91
00:04:36,475 --> 00:04:39,378
{\ an1}(աղաղակ ռեփ երաժշտություն, Chillinx):
♪ Մգեցված ապակիներ ♪

92
00:04:39,411 --> 00:04:41,781
♪ Սիրիր մոլախոտը և հրացանները ♪

93
00:04:41,814 --> 00:04:45,518
♪ Սիրիր թոքերը, սիրիր այս թոքերը ♪

94
00:04:45,551 --> 00:04:49,522
{\ an1}(կիթառ նվագում)
(աշակերտը երգում է). ♪ Ցածր հեծյալ ♪

95
00:04:49,555 --> 00:04:52,625
♪ Օ, օ ♪

96
00:04:52,658 --> 00:04:56,495
undefined

97
00:04:56,528 --> 00:04:58,464
undefined

98
00:04:58,497 --> 00:04:59,665
undefined

99
00:04:59,698 --> 00:05:01,033
undefined

100
00:05:01,066 --> 00:05:02,935
undefined

101
00:05:02,968 --> 00:05:04,737
undefined

102
00:05:04,770 --> 00:05:07,340
undefined

103
00:05:08,674 --> 00:05:11,477
undefined

104
00:05:11,510 --> 00:05:13,579
undefined
undefined

105
00:05:13,612 --> 00:05:14,613
undefined

106
00:05:14,647 --> 00:05:17,950
undefined
undefined

107
00:05:17,983 --> 00:05:19,752
undefined

108
00:05:19,785 --> 00:05:21,387
undefined

109
00:05:22,087 --> 00:05:23,823
undefined

110
00:05:24,957 --> 00:05:26,692
undefined

111
00:05:26,725 --> 00:05:28,594
undefined
undefined

112
00:05:28,627 --> 00:05:30,429
undefined
undefined

113
00:05:30,462 --> 00:05:31,697
undefined

114
00:05:31,730 --> 00:05:32,898
{\an1}(awkward laughter)

115
00:05:32,931 --> 00:05:36,402
{\ an3}- Մայրս պնդեց, որ ես փաթեթավորեմ, ինչպես,
25 years worth of food.

116
00:05:36,435 --> 00:05:38,371
So embarrassing.

117
00:05:38,404 --> 00:05:41,974
{\an1}- Moms. Can't live without
նրանց, բայց դուք ատում եք ապրել
with 'em, right?

118
00:05:42,007 --> 00:05:43,976
(չափազանց ծիծաղ)

119
00:05:44,877 --> 00:05:47,913
- Amazing! You are hilarious!

120
00:05:47,946 --> 00:05:49,181
{\ an1}Ես արդեն նման եմ
we're besties!

121
00:05:51,417 --> 00:05:54,787
Դե, այս սնունդը իմ մայրիկը փաթեթավորեց
լի է էական սննդանյութերով:

122
00:05:54,820 --> 00:05:56,556
{\ an3}Ազատ զգալ ունենալ դրանցից որևէ մեկը
at any time.

123
00:05:57,556 --> 00:05:59,658
Ես նաև տոննա վիտամիններ ունեմ:

124
00:05:59,691 --> 00:06:03,529
{\an3}I recommend taking
մուլտիվիտամիններ օրական մեկ անգամ,
with breakfast.

125
00:06:04,463 --> 00:06:06,999
-Կանեմ... միգուցե դա անեմ:

126
00:06:09,435 --> 00:06:11,170
{\ an3}- Ամեն դեպքում, իմ սիրելի խումբը
is Chillinx.

127
00:06:11,203 --> 00:06:12,671
- Oh yeah. Նա հիանալի է:

128
00:06:12,704 --> 00:06:15,641
- Equal to Chilinx? ես սիրում եմ...

129
00:06:16,041 --> 00:06:18,010
Թափառաշրջիկ երկաթուղու նախագիծ.

130
00:06:18,043 --> 00:06:20,179
{\an1}- Oh, my God!
Hobo Railroad Project!

131
00:06:20,212 --> 00:06:22,648
{\ an1}Լրիվ իմ սիրելին:
Those bowler hats?

132
00:06:22,681 --> 00:06:23,983
-Ճի՞շտ է:
-Ինչ սիրունիկ է:

133
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
{\ an3}- Օ՜, մենք էլ ունենք նույնը
musical tastes!

134
00:06:25,918 --> 00:06:28,020
{\ an1}Մենք այնքան լավ ընկերներ ենք:
-Այո:

135
00:06:28,053 --> 00:06:28,954
{\ an1}(թակում)

136
00:06:28,988 --> 00:06:30,990
{\ an1}Ահ... Ինչ-որ մեկը նշե՞լ է
իմ սիրելի խումբը?

137
00:06:31,590 --> 00:06:34,093
{\ an3}- Չեսթեր. Սա է
my roommate, Rayna.

138
00:06:34,126 --> 00:06:36,962
{\an1}- Great to meet you. I can tell
you're gonna love college,

139
00:06:36,995 --> 00:06:38,631
{\an1}and fit in well up here
Above the Line.

140
00:06:38,664 --> 00:06:39,765
-Ի՞նչ:

141
00:06:39,799 --> 00:06:42,701
{\an1}- Speaking of
our favorite band,
Hobo Railroad Project,

142
00:06:42,734 --> 00:06:44,670
{\an1}I have two tickets
to the show tonight.

143
00:06:45,137 --> 00:06:47,039
You, uh, care to join me?

144
00:06:47,840 --> 00:06:49,809
{\an1}- Yeah. Totally.
Դա հիանալի կլիներ:

145
00:06:49,842 --> 00:06:51,143
{\ an1}– Հիանալի։

146
00:06:51,176 --> 00:06:54,180
Լավ։ I will see you tonight.

147
00:06:54,213 --> 00:06:55,848
{\an1}Pleasure meeting you.

148
00:06:58,550 --> 00:07:01,454
-Վայ: Sparks much?

149
00:07:02,120 --> 00:07:04,524
{\an1}- I mean, yeah.
He's kinda cute.

150
00:07:05,023 --> 00:07:06,025
(loud music, cheering)

151
00:07:06,058 --> 00:07:08,528
{\an1}(man): We love you
Թափառաշրջիկ երկաթուղի!

152
00:07:13,532 --> 00:07:15,100
-Օ՜, ինչ լավ է:

153
00:07:15,133 --> 00:07:17,036
{\an1}- That was so much fun.

154
00:07:17,069 --> 00:07:20,473
Chester, it was amazing seeing
the Hobo Railroad Project live.

155
00:07:20,506 --> 00:07:21,207
{\ an1}Շնորհակալություն:

156
00:07:21,240 --> 00:07:22,608
- Ոչ մի խնդիր:

157
00:07:22,641 --> 00:07:24,210
How about a glass of wine?

158
00:07:24,243 --> 00:07:25,378
-Այո:

159
00:07:25,411 --> 00:07:28,514
{\an1}- I actually stashed some
Pomegranate Electrolyte Wine

160
00:07:28,547 --> 00:07:31,550
that I got from my parents'
vineyard down in Irmingblam.

161
00:07:31,583 --> 00:07:34,753
{\an1}The poms are grown in soil
օդափոխվում է որդերով:

162
00:07:34,786 --> 00:07:37,523
{\an1}And well, the vines
ամեն օր շշնջում են.

163
00:07:38,724 --> 00:07:39,826
{\ an1}Ահա դուք:

164
00:07:41,193 --> 00:07:42,695
{\ an1}Ողջույն:

165
00:07:42,728 --> 00:07:45,731
(soft music in background)

166
00:07:45,764 --> 00:07:47,667
- Mmm. It's really good.

167
00:07:50,869 --> 00:07:52,838
{\ an3}Այսպիսով, քանի՞ սվիտերի ժիլետ
ունես

168
00:07:52,871 --> 00:07:54,740
-Օ՜, բառացիորեն հազարավոր:

169
00:07:54,773 --> 00:07:56,075
(ծիծաղում է)

170
00:08:04,283 --> 00:08:05,851
{\an1}Oh... I'm sorry.

171
00:08:05,884 --> 00:08:08,187
{\ an1}Մենք այսպես չենք կապվում
Գծի վերևում.

172
00:08:08,787 --> 00:08:10,155
{\ an1}Հըմ... Բայց ես հուզված եմ:

173
00:08:10,189 --> 00:08:13,192
{\ an1}Ես դուրս կգամ սենյակից,
you're gonna stay here,
and you're gonna...

174
00:08:13,225 --> 00:08:15,228
{\an1}Just wait, okay? Վստահի՛ր ինձ։
Ձեզ դուր կգա:

175
00:08:17,029 --> 00:08:18,064
{\an1}(door closing)

176
00:08:20,299 --> 00:08:21,701
(հեռախոսի զանգը)

177
00:08:36,682 --> 00:08:39,519
(ominous music)

178
00:08:42,754 --> 00:08:46,158
{\an1}- Seriously?
They don't actually
have sex?

179
00:09:13,251 --> 00:09:16,188
(pop rock music)

180
00:09:16,221 --> 00:09:21,060
undefined
undefined

181
00:09:22,227 --> 00:09:24,830
undefined
undefined

182
00:09:24,863 --> 00:09:27,233
undefined
undefined

183
00:09:29,301 --> 00:09:31,671
undefined

184
00:09:32,070 --> 00:09:34,340
undefined
undefined

185
00:09:36,308 --> 00:09:38,911
undefined

186
00:09:38,944 --> 00:09:43,783
undefined

187
00:09:44,950 --> 00:09:47,720
undefined

188
00:09:51,790 --> 00:09:54,126
undefined
undefined
undefined

189
00:09:54,159 --> 00:09:56,929
undefined

190
00:09:57,863 --> 00:10:00,199
undefined
undefined

191
00:10:00,232 --> 00:10:02,668
undefined

192
00:10:03,935 --> 00:10:06,872
undefined

193
00:10:06,905 --> 00:10:10,075
undefined

194
00:10:10,108 --> 00:10:13,746
undefined

195
00:10:13,779 --> 00:10:16,215
undefined

196
00:10:16,248 --> 00:10:19,418
undefined

197
00:10:19,451 --> 00:10:23,656
undefined
undefined

198
00:10:23,689 --> 00:10:25,157
undefined

199
00:10:26,391 --> 00:10:27,726
undefined

200
00:10:27,759 --> 00:10:28,794
undefined

201
00:10:30,195 --> 00:10:31,029
undefined

202
00:10:31,063 --> 00:10:33,966
undefined
undefined

203
00:10:33,999 --> 00:10:35,200
undefined

204
00:10:35,233 --> 00:10:38,170
undefined
undefined

205
00:10:38,837 --> 00:10:40,239
undefined

206
00:10:50,148 --> 00:10:51,684
undefined

207
00:10:51,717 --> 00:10:53,119
undefined

208
00:10:54,352 --> 00:10:56,422
undefined
undefined

209
00:10:56,455 --> 00:10:57,723
undefined

210
00:10:57,756 --> 00:10:59,358
undefined

211
00:10:59,391 --> 00:11:00,826
- You're gosh-dang awesome!

212
00:11:00,859 --> 00:11:02,127
You're gosh-dang good at stuff!

213
00:11:02,160 --> 00:11:03,796
ինձ դուր ես գալիս:

214
00:11:03,829 --> 00:11:05,698
{\ an3}- Ես ուրախ եմ, որ դուք միանալու եք
the frat, gosh-dangit!

215
00:11:05,731 --> 00:11:07,933
{\an1}I respect the gosh-dang
քեզնից դուրս!

216
00:11:07,966 --> 00:11:09,702
-Շնորհակալություն, պարոն:
Շնորհակալություն, պարոն։

217
00:11:09,735 --> 00:11:11,070
Եվ շնորհակալություն, պարոնայք:

218
00:11:11,103 --> 00:11:14,373
{\an1}Do you guys mind if we pause
մռայլությունը միայն...
մեկ վայրկյան?

219
00:11:14,406 --> 00:11:16,442
{\ an1}- Իհարկե։
- Ինչ որ պետք է:

220
00:11:16,475 --> 00:11:17,977
-Շնորհակալություն։

221
00:11:18,443 --> 00:11:20,145
Ռայնա. Այնքան ամոթալի:

222
00:11:20,178 --> 00:11:22,114
{\ an3}Դա էր
my fraternity hazing ritual.

223
00:11:22,147 --> 00:11:25,050
-Օհ. Պարզապես հնչում էր
they were being really nice.

224
00:11:25,083 --> 00:11:25,984
-Դե իհարկե:

225
00:11:26,018 --> 00:11:27,720
{\an3}No one should be bullied
այս օրերում,

226
00:11:27,753 --> 00:11:29,354
{\ an3}ոչ նույնիսկ
եղբայրության ծեսում.

227
00:11:29,387 --> 00:11:30,889
{\ an1}– Օ՜... քեյ։

228
00:11:30,922 --> 00:11:34,359
{\ an3}- Խոսելով եղբայրությունների մասին,
մենք մեծ խնջույք ենք կազմակերպում
այս գիշեր տանը:

229
00:11:34,392 --> 00:11:37,496
{\an3}Um... Love it if you came.
Բեր Քոլինին։

230
00:11:37,529 --> 00:11:39,031
{\ an1}- Զվարճալի է թվում:

231
00:11:39,064 --> 00:11:42,201
{\ an3}– Հիանալի։ ես պետք է...
Ավելի լավ է վերադառնալ, այնպես որ...

232
00:11:47,005 --> 00:11:50,142
{\an3}- I love that gosh-dang
սվիտեր-զգեստ!

233
00:11:50,175 --> 00:11:52,144
{\an1}- Not everyone can pull off
սվիտեր-շրջազգեստ,

234
00:11:52,177 --> 00:11:54,446
{\an1}but you do, gosh-dangit!
Լավ, լավ աշխատանք:

235
00:11:54,479 --> 00:11:56,782
{\ an3}(բարձր հինգ)
(Չեսթեր). Պետք է շնորհակալություն հայտնել
մայրս, նա հասցրեց դա:

236
00:12:02,788 --> 00:12:04,423
{\ an3}- Ես այնքան հուզված եմ
այս կուսակցության համար։

237
00:12:04,456 --> 00:12:06,992
{\ an1}- Քոլեն, կարո՞ղ եմ ձեզ ասել
ինչ-որ բան?

238
00:12:07,025 --> 00:12:09,361
{\an3}- Rayna, you can tell me
ինչ-որ բան.

239
00:12:09,394 --> 00:12:11,196
{\ an3}Ես բառացիորեն
քո լավագույն ընկերը:

240
00:12:11,229 --> 00:12:14,433
{\ an1}- Չեսթերը հիանալի է: պարզապես,
he never wants to have sex,

241
00:12:14,466 --> 00:12:16,468
{\an1}he only wants to sext.

242
00:12:16,501 --> 00:12:18,170
(Colleen chuckling): Sweetie.

243
00:12:18,203 --> 00:12:20,806
{\ an3}Այդպես է մեզանից շատերը
դա արեք գծի վերևում:

244
00:12:20,839 --> 00:12:23,075
{\ an3}Տեխնոլոգիան զարգանալուն զուգընթաց,
undefined

245
00:12:23,108 --> 00:12:24,476
undefined

246
00:12:24,509 --> 00:12:25,911
undefined

247
00:12:26,478 --> 00:12:27,780
undefined

248
00:12:30,015 --> 00:12:31,751
undefined

249
00:12:32,551 --> 00:12:33,919
undefined

250
00:12:33,952 --> 00:12:35,487
undefined

251
00:12:35,520 --> 00:12:36,955
undefined
undefined

252
00:12:36,988 --> 00:12:38,156
undefined

253
00:12:38,189 --> 00:12:40,159
undefined
undefined

254
00:12:40,192 --> 00:12:41,960
undefined
undefined

255
00:12:41,993 --> 00:12:42,995
undefined

256
00:12:43,028 --> 00:12:44,163
undefined
undefined

257
00:12:44,196 --> 00:12:45,164
undefined
undefined

258
00:12:45,197 --> 00:12:46,365
undefined

259
00:12:46,398 --> 00:12:47,900
undefined
undefined

260
00:12:47,933 --> 00:12:48,934
undefined
undefined

261
00:12:48,967 --> 00:12:49,935
undefined

262
00:12:49,968 --> 00:12:52,438
undefined

263
00:12:54,406 --> 00:12:56,442
undefined

264
00:12:57,576 --> 00:12:59,912
undefined

265
00:13:02,147 --> 00:13:06,485
undefined
undefined

266
00:13:07,485 --> 00:13:10,422
undefined
undefined

267
00:13:10,455 --> 00:13:12,958
undefined

268
00:13:12,991 --> 00:13:15,494
undefined
undefined

269
00:13:16,228 --> 00:13:18,063
undefined

270
00:13:18,096 --> 00:13:21,033
undefined
undefined

271
00:13:21,066 --> 00:13:23,502
undefined
undefined

272
00:13:23,535 --> 00:13:26,471
undefined
undefined

273
00:13:26,504 --> 00:13:29,942
undefined
undefined

274
00:13:29,975 --> 00:13:32,945
undefined
undefined

275
00:13:34,312 --> 00:13:37,817
undefined

276
00:13:40,118 --> 00:13:42,087
undefined

277
00:13:42,120 --> 00:13:43,956
undefined
undefined
undefined

278
00:13:43,989 --> 00:13:47,426
undefined
undefined
undefined

279
00:13:47,459 --> 00:13:48,627
undefined

280
00:13:48,660 --> 00:13:52,898
undefined
undefined

281
00:13:52,931 --> 00:13:54,600
undefined
undefined

282
00:13:55,267 --> 00:13:57,169
undefined

283
00:13:58,036 --> 00:13:59,505
undefined

284
00:14:00,171 --> 00:14:01,841
undefined

285
00:14:02,440 --> 00:14:04,109
undefined

286
00:14:04,142 --> 00:14:05,845
undefined

287
00:14:06,478 --> 00:14:09,181
undefined
undefined

288
00:14:09,214 --> 00:14:11,951
undefined
undefined

289
00:14:16,288 --> 00:14:17,556
undefined

290
00:14:18,123 --> 00:14:20,392
undefined

291
00:14:20,425 --> 00:14:22,027
undefined
undefined

292
00:14:22,060 --> 00:14:24,329
undefined

293
00:14:24,362 --> 00:14:26,432
undefined

294
00:14:39,344 --> 00:14:41,413
undefined

295
00:14:41,446 --> 00:14:42,514
undefined

296
00:14:42,547 --> 00:14:44,483
undefined

297
00:14:45,150 --> 00:14:46,151
undefined

298
00:14:47,252 --> 00:14:49,454
undefined
undefined

299
00:14:49,487 --> 00:14:51,257
undefined

300
00:14:51,656 --> 00:14:53,992
undefined
undefined

301
00:14:54,025 --> 00:14:56,095
undefined

302
00:15:04,069 --> 00:15:05,637
undefined

303
00:15:05,670 --> 00:15:06,605
undefined

304
00:15:08,406 --> 00:15:10,142
undefined

305
00:15:11,376 --> 00:15:12,611
undefined

306
00:15:12,644 --> 00:15:15,147
undefined

307
00:15:15,180 --> 00:15:16,181
undefined

308
00:15:22,654 --> 00:15:26,125
undefined
undefined
undefined

309
00:15:27,092 --> 00:15:30,128
undefined
undefined
undefined

310
00:15:30,161 --> 00:15:32,164
undefined
undefined

311
00:15:35,400 --> 00:15:37,536
undefined
undefined

312
00:15:43,641 --> 00:15:46,378
undefined

313
00:15:46,411 --> 00:15:49,581
undefined
undefined

314
00:15:49,614 --> 00:15:52,684
undefined

315
00:15:52,717 --> 00:15:56,221
undefined
undefined

316
00:15:56,254 --> 00:15:58,357
undefined
undefined

317
00:15:59,391 --> 00:16:00,659
<i> ♪ أنت تستمع إلى بعض الأغاني ♪</i>

318
00:16:00,692 --> 00:16:03,762
♪ امسك الموسيقى بينما تمسك! ♪

319
00:16:03,795 --> 00:16:06,431
<i> (تقليد الجيتار المنفرد)</i>

320
00:16:06,464 --> 00:16:08,734
(تقليد الجيتار المنفرد)

321
00:16:09,534 --> 00:16:10,469
(رينا):<i> عفوا؟</i>

322
00:16:10,502 --> 00:16:13,539
أم... هل تغني
الموسيقى الخاصة بك؟

323
00:16:14,205 --> 00:16:15,407
- ضبطت.

324
00:16:15,440 --> 00:16:17,642
<i> تظهر الأبحاث أن العملاء</i>

325
00:16:17,675 --> 00:16:19,378
هم أكثر رضا عن الخدمة

326
00:16:19,411 --> 00:16:21,346
إذا ذهبوا من واحد
قسم إلى آخر .

327
00:16:21,379 --> 00:16:22,481
آسف.

328
00:16:22,514 --> 00:16:23,515
- أنا فقط...

329
00:16:23,549 --> 00:16:26,218
{\an1}أريد أن أعرف أين
هذه النصوص تأتي من.

330
00:16:26,251 --> 00:16:27,552
<i> - يمكنني مساعدتك في ذلك.</i>

331
00:16:27,585 --> 00:16:29,721
هل يمكنني الحصول على الأول الخاص بك
والاسم الأخير من فضلك؟

332
00:16:29,754 --> 00:16:31,123
- رينا بيريز .

333
00:16:31,156 --> 00:16:32,557
<i> - شكرًا لك، رينا.</i>

334
00:16:32,590 --> 00:16:35,995
{\an1}أرجو الإجابة
سؤال الأمان التالي؟

335
00:16:36,428 --> 00:16:38,430
{\an1}أنت تتجول
الصحراء,

336
00:16:38,463 --> 00:16:40,232
{\an1}وترى سلحفاة!
وصلت--

337
00:16:40,265 --> 00:16:41,533
- سأساعد السلحفاة.

338
00:16:41,566 --> 00:16:44,169
- جيد جدًا!

339
00:16:44,202 --> 00:16:46,038
(تصفيق، يضحك)

340
00:16:46,071 --> 00:16:48,774
و... بداية التتبع.

341
00:16:49,774 --> 00:16:52,210
زمارة!

342
00:16:52,243 --> 00:16:53,278
دعاية واضحة!

343
00:16:53,311 --> 00:16:54,780
<i> بوب!</i>

344
00:16:54,813 --> 00:16:57,282
{\an1}- أم... هل تصنع بنفسك
تتبع الضوضاء الآن؟

345
00:16:57,315 --> 00:16:59,818
- أم... نعم.

346
00:16:59,851 --> 00:17:02,521
<i> نظام التتبع صامت،</i>

347
00:17:02,554 --> 00:17:06,058
لكن الأبحاث أظهرت ذلك
العملاء أكثر ثقة

348
00:17:06,091 --> 00:17:07,692
{\an1}في النظام
إذا سمعوا بعض الأصوات.

349
00:17:07,725 --> 00:17:11,563
الصفافير، والبوب، وما إلى ذلك.

350
00:17:11,596 --> 00:17:12,497
- هذا جيّد.

351
00:17:12,530 --> 00:17:14,132
<i> - بوب.</i>

352
00:17:14,165 --> 00:17:15,334
<i> اكتمل التتبع.</i>

353
00:17:15,733 --> 00:17:19,538
{\an1}هذه النصوص غير المعروفة
لقد كانوا قادمين من...

354
00:17:19,571 --> 00:17:21,139
(يلهث)

355
00:17:21,172 --> 00:17:23,242
بداخلك!

356
00:17:29,414 --> 00:17:31,150
- خذني إلى الطبيب.

357
00:17:31,516 --> 00:17:33,452
(موسيقى درامية)
- سيدة بيريز...

358
00:17:33,485 --> 00:17:35,620
{\an1}من الجيد مجيئك
لرؤية الطبيب.

359
00:17:35,653 --> 00:17:37,122
أنت حامل.

360
00:17:37,155 --> 00:17:40,325
{\an3}- ماذا؟ لكنني لم أفعل ذلك
مارست الجنس خلال أشهر.

361
00:17:40,358 --> 00:17:43,328
{\an3}- آنسة بيريز.
ما تقوله
غير ممكن.

362
00:17:43,361 --> 00:17:46,231
{\an3}لأنك بالفعل،
حامل.

363
00:17:46,264 --> 00:17:48,767
{\an1}- لا. ما تقوله
أمر مستحيل،

364
00:17:48,800 --> 00:17:51,837
لأنني لم أمارس الجنس
في أشهر! أود أن أعرف!

365
00:17:51,870 --> 00:17:52,838
- مستحيل؟

366
00:17:52,871 --> 00:17:55,607
ما الذي أقوله مستحيل؟

367
00:17:55,907 --> 00:18:00,145
{\an1}حسنًا! مدرسة سوستين
الاشياء الطبية لن توافق
معك!

368
00:18:00,178 --> 00:18:03,315
{\an3}آرثر ج. أوسكار،
كلية الفنون على الانترنت
ورسائل

369
00:18:03,348 --> 00:18:04,583
سوف أختلف معك!

370
00:18:05,750 --> 00:18:08,787
{\an1}أعتقد أنني لست كذلك
أفضل أب في العالم إذن،
إما!

371
00:18:08,820 --> 00:18:09,821
(تحطم القدح)

372
00:18:09,854 --> 00:18:11,423
{\an1}- فلنزيله
درجة!

373
00:18:11,456 --> 00:18:12,591
- المتأنق، ماذا بحق الجحيم؟!

374
00:18:13,191 --> 00:18:14,559
- اعتذاري.

375
00:18:14,593 --> 00:18:19,264
{\an1}سلوكي غير لائق
من خريج
مدرسة MedStu.

376
00:18:19,297 --> 00:18:23,335
{\an1}ولكن تظل الحقيقة:
أنت حامل.

377
00:18:23,368 --> 00:18:24,736
(موسيقى درامية)

378
00:18:24,769 --> 00:18:27,172
- لست مستعدة لأكون أماً.

379
00:18:27,205 --> 00:18:30,408
{\an3}لقد التحقت للتو بالجامعة.
أريد مهنة.

380
00:18:30,441 --> 00:18:33,812
- حسنا، في بعض الأحيان ما نريد
ليس ما هو الأفضل للعالم.

381
00:18:33,845 --> 00:18:35,413
- ماذا يعني ذلك؟

382
00:18:35,446 --> 00:18:37,516
{\an1}- يمكنك العودة إلى المنزل،
أنجب طفلك،

383
00:18:37,549 --> 00:18:39,151
ومن ثم العودة إلى الكلية.

384
00:18:39,184 --> 00:18:40,619
تشيستر وأنا سنذهب معك.

385
00:18:40,652 --> 00:18:43,555
{\an3}- أنت وتشيستر؟
كيف يعمل ذلك؟

386
00:18:43,955 --> 00:18:45,657
يجب أن أتحدث مع والدي.

387
00:18:46,391 --> 00:18:48,293
{\an3}- ليست هناك مشكلة.
نحن هنا.

388
00:18:49,260 --> 00:18:50,495
{\an1}- ماذا تفعل--

389
00:18:50,528 --> 00:18:53,465
هل فقط... هل كنت في الخلف
الستار هذا الوقت كله؟

390
00:18:53,498 --> 00:18:54,900
{\an3}- زميلتك في السكن كولين
هذا صحيح.

391
00:18:54,933 --> 00:18:56,668
{\an1}انتقل إلى المنزل وأنجب الطفل.

392
00:18:56,701 --> 00:18:58,670
{\an3}هي وتشيستر
يمكن أن تأتي المساعدة.

393
00:18:59,604 --> 00:19:02,574
{\an1}- كيف يمكن لأي شخص أن يقول ذلك؟
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

394
00:19:02,607 --> 00:19:04,409
أنت لم تقابل تشيستر من قبل.

395
00:19:05,343 --> 00:19:08,147
{\an1}(تطهير الحلق في تشيستر)
في الواقع، لديهم.

396
00:19:09,247 --> 00:19:11,216
{\an1}- كنت كذلك
خلف الستار أيضاً؟

397
00:19:12,817 --> 00:19:15,320
{\an1}د. نيجاري...؟
(تلعثم)

398
00:19:15,353 --> 00:19:17,522
{\an1}لماذا لا تخرجون جميعًا
في نفس الوقت؟

399
00:19:17,555 --> 00:19:18,823
- لا أعرف.

400
00:19:18,856 --> 00:19:20,425
- سوبر غريب.

401
00:19:20,458 --> 00:19:22,227
- هذا رأيك.

402
00:19:22,260 --> 00:19:24,396
- زمارة! بوب!

403
00:19:24,429 --> 00:19:27,933
- ديرج؟ من مركز الاتصال؟

404
00:19:27,966 --> 00:19:29,401
- زمارة!

405
00:19:30,501 --> 00:19:32,671
- رينا، يجب أن تكوني فخورة.

406
00:19:32,704 --> 00:19:35,908
{\an3}لقد اخترناك
كأم مثالية
لشكل حياة جديد.

407
00:19:36,674 --> 00:19:40,179
{\an1}شكل من أشكال الحياة
تم إنشاؤها رقميا.

408
00:19:40,845 --> 00:19:42,347
هوذا.

409
00:19:42,380 --> 00:19:44,383
(موسيقى هادئة، هديل)

410
00:19:44,816 --> 00:19:46,718
طفل تعبيري!

411
00:19:49,587 --> 00:19:52,591
رينا، أنت الأم
من أول طفل تعبيري!

412
00:19:53,491 --> 00:19:54,793
- المراسلات الجنسية...

413
00:19:56,227 --> 00:19:59,764
{\an3}- قريبا مجتمعنا
لن تحتاج بعد الآن
العلاقة الحميمة الجسدية على الإطلاق.

414
00:19:59,797 --> 00:20:01,800
{\an3}تخيل كم
سنكون أكثر قوة،

415
00:20:01,833 --> 00:20:04,503
{\an3}عندما لا يكون لدينا
أن تعتمد على بعضها البعض.

416
00:20:05,270 --> 00:20:09,474
{\an3}لقد قمنا بإعدادك،
رينا، لتربية هذا الطفل،

417
00:20:09,507 --> 00:20:12,944
وقد وجدنا لك
الشريك المثالي.

418
00:20:12,977 --> 00:20:14,713
- لقد بدأنا المواعدة للتو.

419
00:20:14,746 --> 00:20:16,414
{\an1}- سوف يساعدك تشيستر
رفع الطفل,

420
00:20:16,447 --> 00:20:18,583
{\an1}سيتم نقل عائلتك
فوق الخط

421
00:20:18,616 --> 00:20:19,784
{\an3}أن تكون جزءًا
من حياة الطفل،

422
00:20:19,817 --> 00:20:22,320
{\an1}ولدينا سجادة كاملة
الشقة مجهزة بالكامل من أجلك،

423
00:20:22,353 --> 00:20:24,323
{\an1}جميل من الجدار إلى الجدار
سجاد.

424
00:20:25,023 --> 00:20:29,027
{\an1}هذا ما أردتيه يا رينا.
للحصول على عائلتك
فوق الخط.

425
00:20:29,060 --> 00:20:30,595
- ليس هكذا.

426
00:20:30,628 --> 00:20:32,965
هل تعلمون جميعا عن هذا؟
كنتم جميعا في ذلك؟

427
00:20:34,599 --> 00:20:37,535
{\an1}- أنا لست طبيبًا حقيقيًا.
أنا ممثل.

428
00:20:37,568 --> 00:20:38,637
{\an1}أراهن أنك لا تستطيع معرفة ذلك.

429
00:20:39,771 --> 00:20:44,409
{\an1}كما تعلمون، التمثيل ليس كذلك حقًا
التمثيل، هو رد الفعل.

430
00:20:44,442 --> 00:20:45,644
لقد أصبح --

431
00:20:45,677 --> 00:20:46,645
- اصمت يا لانس!

432
00:20:46,678 --> 00:20:47,913
- آسف.

433
00:20:48,713 --> 00:20:49,814
- الممثلين.

434
00:20:49,847 --> 00:20:52,384
- أم. أب؟

435
00:20:52,417 --> 00:20:55,387
{\an3}- رينا، عزيزتي، استمعي.
نحن نتحرك فوق الخط!

436
00:20:55,420 --> 00:20:57,355
سيقوم الدكتور نيجاري بنقلنا.

437
00:20:57,388 --> 00:20:59,824
{\an1}- إلى شقة مفروشة بالسجاد بالكامل.
- كفى عن الغباء
السجاد!

438
00:20:59,857 --> 00:21:01,826
{\an1}(موسيقى مكثفة)
كولين؟ كل تلك الهزات؟

439
00:21:01,859 --> 00:21:04,396
{\an1}- كان لتحضير جسدك
للطفل سيكس.

440
00:21:08,366 --> 00:21:11,970
{\an1}- المتجر الأكثر ملاءمة.
بطريقة ما أشعر بالخيانة أكثر
بواسطتك.

441
00:21:12,003 --> 00:21:14,306
{\an1}(صوت آلي): لا أعرف
"الجرس المسجل بواسطتك".

442
00:21:14,972 --> 00:21:17,008
{\an1}- إذًا لا يوجد أحد
يمكنني أن أثق.

443
00:21:17,041 --> 00:21:19,778
- ناه! لقد فهمتني يا عزيزتي!

444
00:21:19,811 --> 00:21:21,313
(الموسيقى العاطفية)

445
00:21:21,779 --> 00:21:24,482
{\an3}حسنًا، ما الأمر يا رينا؟
أنا هنا لإنقاذك، يا فتاة.

446
00:21:24,515 --> 00:21:27,519
{\an3}تعال معي.
ودعنا نرفع
حق هذا الطفل

447
00:21:27,552 --> 00:21:28,820
- لا.
(توقف الموسيقى)

448
00:21:28,853 --> 00:21:30,789
- ماذا؟
- لا، جيتي.

449
00:21:30,822 --> 00:21:32,791
عمرك 25 سنة
المدرسة الثانوية العليا.

450
00:21:32,824 --> 00:21:35,327
{\an1}أنت لطيف، ولكن تمامًا
لا يمكن الاعتماد عليها.

451
00:21:35,360 --> 00:21:38,997
{\an1}حسنًا. لذلك إذا كنت أفهم
كل هذا،

452
00:21:39,030 --> 00:21:41,933
{\an1}الرسائل النصية هي الطريقة الصحيحة
لزرع الطفل.

453
00:21:41,966 --> 00:21:44,069
{\an1}- هذا هو العلم
وراء ذلك، نعم.

454
00:21:44,669 --> 00:21:47,806
{\an1}- إذًا لا ينبغي أن تفعل ذلك
فعلت هذا للطالب المتفوق
من المدرسة الثانوية التقنية.

455
00:21:47,839 --> 00:21:51,376
انتزاع الشاشة. تشيستر. يرسل.

456
00:21:51,409 --> 00:21:52,577
- رينا، لا!
(الرنين)

457
00:21:52,610 --> 00:21:54,012
{\an3}(تشيستر): وثيقة؟
(الطفل): بابا!

458
00:21:54,045 --> 00:21:55,413
- وثيقة، ماذا يحدث؟

459
00:21:55,447 --> 00:21:58,483
{\an1}- لقد أرسلت الطفل
لك! أرسلها مرة أخرى، تشيستر،
إعادته!

460
00:21:58,516 --> 00:21:59,685
- تشيستر، مسدود!

461
00:22:00,852 --> 00:22:03,121
{\an1}هل تريد هذا الطفل بشدة؟
لقد حصلت عليه.

462
00:22:03,154 --> 00:22:04,823
- لا، ماذا عن مسيرتي؟!

463
00:22:04,856 --> 00:22:07,759
{\an1}- لا أعرف، اكتشف ذلك!
سأعود إلى الكلية.

464
00:22:10,595 --> 00:22:12,631
- الشقة مفروشة بالسجاد بالكامل!

465
00:22:12,997 --> 00:22:17,836
(يدندن "روك آ باي يا عزيزي")

466
00:22:18,569 --> 00:22:23,542
(يستمر الطنين، موسيقى غريبة)

467
00:22:25,777 --> 00:22:28,413
(تحريك الطفل)

468
00:22:36,621 --> 00:22:39,391
(هديل)

469
00:22:42,827 --> 00:22:46,865
(أصداء طنين)

470
00:23:01,946 --> 00:23:06,851
♪ متسابق منخفض ♪

471
00:23:06,884 --> 00:23:09,587
♪ أوه أوه أوه أوه أوه ♪

472
00:23:09,620 --> 00:23:13,425
♪ نوافذ ملونة،
نوافذ ملونة ♪

473
00:23:13,458 --> 00:23:14,826
♪ نوافذ ملونة ♪

474
00:23:14,859 --> 00:23:16,127
♪ أنا أحب الحشيش ♪

475
00:23:16,160 --> 00:23:17,629
♪ أنا أحب الأسلحة ♪

476
00:23:17,662 --> 00:23:19,831
{\an8}♪ أحب المعازق ♪

477
00:23:19,864 --> 00:23:21,633
{\an8}♪ أنا أحب معزقتي ♪

478
00:23:21,666 --> 00:23:23,067
{\an8}♪ أحب تدخين الحشيش ♪

479
00:23:23,100 --> 00:23:24,669
{\an8}♪ أحب إطلاق النار من بندقيتي ♪

480
00:23:24,702 --> 00:23:27,439
{\an7}♪ أنا أحب معزقتي، معزقتي،
معزقتي ♪

481
00:23:27,472 --> 00:23:29,908
{\an8}(غناء)

482
00:23:36,681 --> 00:23:39,684
(العزف على الجيتار)